1 00:00:21,742 --> 00:00:23,154 Uhp! U redu! 2 00:00:23,178 --> 00:00:24,242 U redu u redu! 3 00:00:24,266 --> 00:00:25,332 Ne pucajte! 4 00:00:25,333 --> 00:00:26,769 Prestani pucati. 5 00:00:29,772 --> 00:00:31,054 hej Ned. 6 00:00:31,078 --> 00:00:33,080 Idi resetiraj tu lutku. 7 00:00:34,342 --> 00:00:36,016 Zašto? Samo će opet pasti. 8 00:00:36,040 --> 00:00:38,018 A onda ćeš ga opet pokupiti. 9 00:00:38,042 --> 00:00:39,541 Tako ovo funkcionira. 10 00:00:39,565 --> 00:00:41,673 U redu, zašto ih ne zadržati na tlu, tata? 11 00:00:41,697 --> 00:00:43,545 Oni su i dalje mete, stoje li ili ne. 12 00:00:43,569 --> 00:00:45,155 Po stoti put, dečko, 13 00:00:45,179 --> 00:00:46,722 ne pucaš u nekoga to je polaganje. 14 00:00:46,746 --> 00:00:48,071 To je protiv prirode. 15 00:00:48,095 --> 00:00:49,333 Fino. U redu. 16 00:00:49,357 --> 00:00:50,333 Što god. 17 00:00:50,334 --> 00:00:51,608 U redu. 18 00:00:52,230 --> 00:00:53,598 Danas. 19 00:00:53,622 --> 00:00:55,120 "Protiv prirode". 20 00:00:55,144 --> 00:00:58,342 Da, tvoje lice je protiv prirode. 21 00:00:58,366 --> 00:01:00,214 Ovo mjesto je prokleto smetlište. 22 00:01:00,238 --> 00:01:03,458 Tako sam daleko odavde, kunem se. 23 00:01:10,223 --> 00:01:11,834 Koliko manekena 24 00:01:11,858 --> 00:01:13,425 pokušavate otići s ovog mjesta? 25 00:01:16,689 --> 00:01:18,169 Što dovraga? 26 00:01:18,800 --> 00:01:22,086 Tata. Tata! Dođi ovamo, brzo! 27 00:01:23,920 --> 00:01:31,920 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 28 00:01:54,335 --> 00:01:57,749 Tako je lijepo ne morati jesti u bijegu za promjenu. 29 00:01:57,773 --> 00:01:59,686 Da, rijetko. 30 00:01:59,710 --> 00:02:01,840 Ako moram pojesti još jednu sendvič u autu... 31 00:02:01,864 --> 00:02:03,720 Ili preko mrtvog tijela. 32 00:02:04,650 --> 00:02:06,845 Što je s tobom tamo... još jedna bento kutija? 33 00:02:06,869 --> 00:02:08,238 Oh, možete se kladiti. 34 00:02:08,262 --> 00:02:10,806 Imam malo humusa, piletine, 35 00:02:10,830 --> 00:02:12,851 mali tabule. 36 00:02:12,875 --> 00:02:14,636 Oh, da, i pogledaj, imaš svaki predmet 37 00:02:14,660 --> 00:02:16,551 u svom vrlo malo, uh, pretinac tamo. 38 00:02:16,575 --> 00:02:18,466 U redu. Samo naprijed i reci. 39 00:02:18,490 --> 00:02:19,815 Ne govorim ni riječi. 40 00:02:19,839 --> 00:02:20,990 Uh, reći ću. 41 00:02:21,014 --> 00:02:24,559 Čak i njezin ručak voli svoj osobni prostor. 42 00:02:24,583 --> 00:02:26,126 I eto ga. 43 00:02:26,150 --> 00:02:27,953 Ode Kasie štakor iz teretane. 44 00:02:27,977 --> 00:02:30,193 Uh, s laboratorijskim izvješćem koje ste tražili, 45 00:02:30,217 --> 00:02:31,874 i vratit ću se za otprilike sat vremena. 46 00:02:31,898 --> 00:02:33,524 Dakle, uh, koliko tjedana u nizu je to, sada? 47 00:02:33,548 --> 00:02:35,483 Mm, oko devet. Ali, uh, znaš, 48 00:02:35,507 --> 00:02:37,354 ...tko broji? 49 00:02:37,378 --> 00:02:39,313 Hej, dobro bi mi došao partner za trening. 50 00:02:39,337 --> 00:02:40,662 Ako ste spremni, javite mi. 51 00:02:40,686 --> 00:02:42,620 Spreman za tebe, Nick? 52 00:02:42,644 --> 00:02:44,187 Nikada. Ne. 53 00:02:44,211 --> 00:02:46,189 Plus, moja teretana je samo za žene, 54 00:02:46,213 --> 00:02:48,104 pa osim ako ne želiš vježbati u dragu... 55 00:02:48,128 --> 00:02:50,150 Ne izazivaj me. Učinit ću to, čovječe. 56 00:02:50,174 --> 00:02:51,499 Nastavi raditi ono što radiš, curo. 57 00:02:51,523 --> 00:02:52,587 Dobro ti stoji. 58 00:02:52,611 --> 00:02:53,877 Osjeća dobro. Hvala. 59 00:02:53,901 --> 00:02:55,764 Uživaj u svom bentu kako god želite. 60 00:02:55,788 --> 00:02:57,853 Ostavite joj ručak, dečki. 61 00:02:57,877 --> 00:02:59,550 Za zapisnik, Nick, platio bih puno 62 00:02:59,574 --> 00:03:00,943 vidjeti kako vježbaš u dragu. 63 00:03:00,967 --> 00:03:03,989 Mm. Govori više o tebi nego o meni. 64 00:03:04,013 --> 00:03:05,556 Dobro za Kasie, ha? 65 00:03:05,580 --> 00:03:07,428 Mislim, razgovarati o tome dodatnu oprugu u njezinu koraku. 66 00:03:07,452 --> 00:03:08,907 Ozbiljno. Dobro za nju. 67 00:03:08,931 --> 00:03:11,475 I dobro za nas. Uživanje u zajedničkom ručku. 68 00:03:11,499 --> 00:03:13,564 Šteta što ćemo ga morati uzeti. 69 00:03:13,874 --> 00:03:15,610 Nekako sam znao da to dolazi. 70 00:03:15,634 --> 00:03:17,873 - Gdje? - streljana na otvorenom, 71 00:03:17,897 --> 00:03:20,267 Falls Church... Imamo mrtvog mornaričkog rezervista. 72 00:03:20,797 --> 00:03:23,705 Pa, "bento to go" dobro zvuči. 73 00:03:23,729 --> 00:03:25,141 Čula si Kasie. 74 00:03:25,165 --> 00:03:26,720 Odloži mi ručak. 75 00:03:29,952 --> 00:03:32,801 Naša žrtva je poručnik Victor Bateson. 76 00:03:32,825 --> 00:03:34,890 Bivši aktivni, sada rezervist. 77 00:03:34,914 --> 00:03:37,414 Trebam li se gnjaviti pitati uzrok smrti, Jimmy? 78 00:03:37,438 --> 00:03:39,112 Očigledni poziv bi bila rana od vatrenog oružja, 79 00:03:39,136 --> 00:03:41,157 ali ne mogu ni početi da ih sve pobrojim. 80 00:03:41,181 --> 00:03:43,725 Neka ti je lakše reći gdje nije strijeljan. 81 00:03:44,279 --> 00:03:45,446 Bok ljudi. 82 00:03:46,491 --> 00:03:48,643 Victor Bateson. Zazvoni na zvona? 83 00:03:48,667 --> 00:03:49,856 Ni jedan. 84 00:03:49,880 --> 00:03:51,776 I nemam pojma kako, dovraga ušao je i tamo. 85 00:03:52,370 --> 00:03:54,475 - Što je s autom? - Što s tim? 86 00:03:54,499 --> 00:03:55,519 Koliko je dugo ovdje? 87 00:03:55,543 --> 00:03:57,434 Ovaj, oko tjedan dana. 88 00:03:57,458 --> 00:03:58,783 Dakle, cijeli tjedan 89 00:03:58,807 --> 00:04:00,829 koristio si ovaj lijepi stari auto 90 00:04:00,853 --> 00:04:02,787 kao ciljna vježba? 91 00:04:02,811 --> 00:04:04,354 To je stari junker. 92 00:04:04,378 --> 00:04:06,902 Ali nije uvijek bilo, zar ne? 93 00:04:07,990 --> 00:04:10,143 Imate li sigurnosne kamere, gospodine Gorton? 94 00:04:10,167 --> 00:04:11,448 Ne. Prilično staromodno ovdje. 95 00:04:11,472 --> 00:04:13,146 Da, imao sam osjećaj. 96 00:04:13,170 --> 00:04:14,799 Ali mogu jamčiti da je taj tip bio 97 00:04:14,823 --> 00:04:16,584 ne unutra kad mi sinoć zatvoreno. 98 00:04:16,608 --> 00:04:17,802 A koliko je to bilo sati? 99 00:04:17,826 --> 00:04:19,761 Točno u mrak. Oko 7:00? 100 00:04:19,785 --> 00:04:21,197 Ponovno se otvorio s prvim svjetlom. 101 00:04:21,221 --> 00:04:23,528 U redu, dakle, tražimo na otprilike 12-satnom prozoru. 102 00:04:25,007 --> 00:04:26,855 Hej, ljudi, koliko vrijedi, 103 00:04:26,879 --> 00:04:28,509 Ovdje miriše alkohol. 104 00:04:28,533 --> 00:04:31,425 Ne pijem puno, ali, uh, možda tekila? 105 00:04:31,449 --> 00:04:34,720 Dakle, možda poručnik pijano dolutao ovamo 106 00:04:34,744 --> 00:04:35,777 u sred noći, 107 00:04:35,801 --> 00:04:37,605 popeo se na stražnje sjedalo prespavati? 108 00:04:37,629 --> 00:04:39,781 Sve dok nije počela paljba ujutro? ja-ja... 109 00:04:40,258 --> 00:04:42,303 Sve je moguće. 110 00:04:42,895 --> 00:04:44,873 Koliko strijelaca imate bio ovdje jutros? 111 00:04:44,897 --> 00:04:47,180 Uh, 20, možda 30 do sada. 112 00:04:47,204 --> 00:04:49,225 Upisne knjige držimo na recepciji. 113 00:04:49,249 --> 00:04:51,314 Navedeno je svako ime i oružje. 114 00:04:51,338 --> 00:04:52,774 Trebat će nam to. 115 00:04:53,819 --> 00:04:55,666 Što, moram ići po njih? 116 00:04:55,690 --> 00:04:57,320 Dovraga s tim. 117 00:04:57,344 --> 00:04:58,930 - U redu Dobro. - Ne, ne, ne, ti ostani ovdje. 118 00:04:58,954 --> 00:05:00,323 - Ja ću ići, u redu? - Ne, idem. Vidi, ne, idem. 119 00:05:00,347 --> 00:05:01,343 - Idem. Tata... - Da, ideš. 120 00:05:01,367 --> 00:05:02,499 Koliko smo blizu, Jimmy? 121 00:05:02,523 --> 00:05:04,022 Spreman sam. 122 00:05:04,401 --> 00:05:06,982 Ali... tijelo je tako veliko 123 00:05:07,006 --> 00:05:08,679 i, iskreno, probušen, 124 00:05:08,703 --> 00:05:11,595 ja-moglo bi biti lakše za-izrezati stražnje sjedalo, 125 00:05:11,619 --> 00:05:12,988 koristiti kao svojevrsna kolica. 126 00:05:13,012 --> 00:05:14,970 Što? Je li to stvarno potrebno? 127 00:05:17,127 --> 00:05:19,061 Mislim, zašto ne uzmemo cijeli auto? 128 00:05:19,192 --> 00:05:21,301 S tijelom i čime god dokazi su unutra. 129 00:05:21,325 --> 00:05:22,606 Ne mogu se protiviti tome. 130 00:05:22,630 --> 00:05:24,260 U redu, pozvat ću vučnu službu. 131 00:05:24,284 --> 00:05:27,263 Hej, agentice Parker? Da, ovdje su naše knjige za upis. 132 00:05:27,287 --> 00:05:29,091 Čak ni disketa? 133 00:05:29,115 --> 00:05:30,943 To je previše visokotehnološki za mog starog. 134 00:05:32,679 --> 00:05:33,791 Dobro, 135 00:05:33,815 --> 00:05:36,054 možemo zaboraviti pijani lutajući dio. 136 00:05:36,078 --> 00:05:37,795 Postmortalna lividnost i nedostatak 137 00:05:37,819 --> 00:05:40,015 krvi na stražnjem sjedištu govori da... 138 00:05:40,039 --> 00:05:42,931 Poručnik ovdje je ubijen a zatim bačen ovdje. 139 00:05:43,356 --> 00:05:46,021 Ah, pa imamo sebe pokušaj zataškavanja stare škole. 140 00:05:46,045 --> 00:05:48,197 Izoliranje metak koji ga je ubio... 141 00:05:48,221 --> 00:05:50,765 to će biti kao pronalazak igle u plastu sijena. 142 00:05:50,789 --> 00:05:52,593 Zrno pijeska na plaži. 143 00:05:52,617 --> 00:05:54,203 Crna mačka u rudniku ugljena. 144 00:05:54,227 --> 00:05:55,465 Da, da, sve su dobre. 145 00:05:55,489 --> 00:05:57,424 Koju god metaforu koristili, 146 00:05:57,448 --> 00:06:00,146 Pretpostavljam da je to točno na što je ubojica računao. 147 00:06:08,917 --> 00:06:10,556 Poručnik Victor Bateson, 148 00:06:10,580 --> 00:06:13,114 35 godina, bivši aktivni vojnik, 149 00:06:13,138 --> 00:06:15,085 pridružio se rezervi prije dvije godine. 150 00:06:15,109 --> 00:06:16,521 Nema daljnjih rođaka na popisu. 151 00:06:16,545 --> 00:06:17,958 Ok hvala. 152 00:06:17,982 --> 00:06:20,134 A to je bio Batesonov C.O. 153 00:06:20,158 --> 00:06:21,875 Rekla je da je uzoran časnik 154 00:06:21,899 --> 00:06:24,790 - i nešto poput nježnog diva. - Ima li evidencije o radu? 155 00:06:24,814 --> 00:06:26,836 Očigledno, Bateson nije zakovao trajnu karijeru 156 00:06:26,860 --> 00:06:29,308 od umirovljenja, pa između Pričuvnih dužnosti 157 00:06:29,333 --> 00:06:30,821 radio je hrpu honorarnih poslova. 158 00:06:30,845 --> 00:06:31,759 Kao što je? 159 00:06:32,760 --> 00:06:34,129 Posljednji C.O. razgovarao s njim 160 00:06:34,153 --> 00:06:35,783 bio je prije dva dana, kad je krenuo na posao 161 00:06:35,807 --> 00:06:37,872 u baru i roštilju Lionheart u Starom Gradu. 162 00:06:37,896 --> 00:06:40,266 U redu, super. Zašto ne bi a Torres uzeti Lavlje Srce 163 00:06:40,290 --> 00:06:42,224 i mi ćemo, uh, posjetiti C.O. 164 00:06:42,248 --> 00:06:43,573 Zapravo, mislio sam da možda 165 00:06:43,597 --> 00:06:45,575 Mogu pomoći Kasie da pretraži auto. 166 00:06:45,599 --> 00:06:47,906 Budući da je još uvijek u garaži za dokaze. 167 00:06:48,950 --> 00:06:50,406 Naravno. 168 00:06:50,430 --> 00:06:51,842 McGee? 169 00:06:51,866 --> 00:06:53,496 Oh, nema potrebe. 170 00:06:53,520 --> 00:06:55,783 Mogu vidjeti mogu li dobiti Lavlje Srce da dođe k nama. 171 00:07:01,485 --> 00:07:03,332 Prerano za izvješće o napretku? 172 00:07:03,356 --> 00:07:06,814 Nikada. Ovo je, uh, osam metaka. 173 00:07:06,838 --> 00:07:08,859 142 ići. 174 00:07:08,883 --> 00:07:11,123 Stvarno? 150 metaka? 175 00:07:11,147 --> 00:07:13,255 Mogu potvrditi da je jedan od ovih puževa, 176 00:07:13,279 --> 00:07:15,823 uh, ukrao poručnikovu plućna arterija, 177 00:07:15,847 --> 00:07:17,781 zbog čega je iskrvario u samo nekoliko minuta. 178 00:07:17,805 --> 00:07:20,436 I kad kažem "jedan od ovih puževa," 179 00:07:20,460 --> 00:07:23,265 Mislim na sve one. 180 00:07:23,289 --> 00:07:26,138 Njegova prsna šupljina sama tako je pun olova, 181 00:07:26,162 --> 00:07:27,922 proći će dosta vremena prije nego što shvatimo 182 00:07:27,946 --> 00:07:29,271 koji ga je metak zapravo ubio. 183 00:07:29,295 --> 00:07:30,751 Pa, usporedite ih sve s oružjem 184 00:07:30,775 --> 00:07:31,969 naveden u Gortonovim knjigama 185 00:07:31,993 --> 00:07:33,449 i proces eliminacije... 186 00:07:33,473 --> 00:07:34,972 Trebao bi nam dati naš ubojiti metak. 187 00:07:34,996 --> 00:07:37,347 Nadamo se da će nas dovesti do tko god da je pucao, ha? 188 00:07:42,633 --> 00:07:44,199 O oprosti. Je li to bilo naglas? 189 00:07:44,223 --> 00:07:45,809 Vrsta. Što je to bilo? 190 00:07:46,752 --> 00:07:47,855 Neprikladno. 191 00:07:48,138 --> 00:07:49,987 - Ponekad to radimo ovdje. - Nekako je 192 00:07:50,011 --> 00:07:52,599 živčani tik... autopsije ponekad mi uzvrati bljesak 193 00:07:52,623 --> 00:07:55,123 na onu operacijsku igru ​​koju sam imao kao dijete. Znate, s 194 00:07:55,147 --> 00:07:57,038 - dosadno zujanje? - Da, da, to je još uvijek tu. 195 00:07:57,062 --> 00:07:58,841 To je zapravo Victorijina omiljena. 196 00:07:58,865 --> 00:07:59,954 Što, tvoja kći? 197 00:07:59,978 --> 00:08:01,521 Da, i ona je otkrio, uh, mišolovku, 198 00:08:01,545 --> 00:08:03,523 - Sjećaš se onoga? - Oh, da, dovraga da. 199 00:08:03,547 --> 00:08:05,264 S, uh, s, 200 00:08:05,288 --> 00:08:07,440 - kliker i miš - Da... 201 00:08:07,464 --> 00:08:08,663 - i zamka koja se spušta. - Mali plastični komadići 202 00:08:08,687 --> 00:08:09,728 da se djeca mogu ugušiti? 203 00:08:09,752 --> 00:08:11,642 - Bezvremenski klasik, zar ne? - Da. 204 00:08:14,164 --> 00:08:16,100 I dalje neprimjereno. 205 00:08:16,124 --> 00:08:18,423 - Mm. - Uh, koliko do nas 206 00:08:18,447 --> 00:08:19,853 imaju smrtonosne metke? 207 00:08:20,216 --> 00:08:22,019 Uh, nisam siguran, ali nastavit ću povlačiti 208 00:08:22,043 --> 00:08:24,239 cijelu noć dok ih ne nađem. 209 00:08:25,537 --> 00:08:26,652 Ne. 210 00:08:27,613 --> 00:08:28,612 Ne? 211 00:08:28,637 --> 00:08:30,550 Mislim, naravno, možete radi do kasno ako želiš, 212 00:08:30,574 --> 00:08:33,248 ali imaš dijete... biti doma prije spavanja. 213 00:08:33,272 --> 00:08:35,361 Poručnik će ipak biti ovdje ujutro. 214 00:08:36,895 --> 00:08:38,297 U redu, shvaćam, shvaćam. 215 00:08:38,321 --> 00:08:40,734 Malo obrnute psihologije. dopustite da vas uvjerim, 216 00:08:40,758 --> 00:08:42,475 potpuno nepotrebno. 217 00:08:42,499 --> 00:08:43,867 Ako se vratim ovamo u ponoć 218 00:08:43,891 --> 00:08:46,130 i još si tu, otpušten si. 219 00:08:46,154 --> 00:08:47,306 Stvarno? 220 00:08:47,330 --> 00:08:49,438 Ne, ne baš, ali znaš. 221 00:08:50,699 --> 00:08:51,802 shvaćam 222 00:08:53,412 --> 00:08:56,010 Dvostruka obrnuta psihologija. 223 00:08:56,287 --> 00:08:59,508 Nije loše. Nije loše. 224 00:09:00,688 --> 00:09:02,013 Ne mogu vjerovati. 225 00:09:02,037 --> 00:09:04,059 Ostavila sam mu poruku prije sat vremena, 226 00:09:04,083 --> 00:09:05,974 pitajući se gdje je. 227 00:09:05,998 --> 00:09:08,498 Mirotvorac nije nikad kasnim na posao, ali ja... 228 00:09:08,522 --> 00:09:11,240 Nikada nisam pomislio da... 229 00:09:11,264 --> 00:09:12,415 Mirotvorac? 230 00:09:12,597 --> 00:09:14,243 Najbolji izbacivač kojeg sam ikada imao. 231 00:09:14,891 --> 00:09:16,463 Victor ima taj dar 232 00:09:16,487 --> 00:09:18,073 za rad s ljudima, za... 233 00:09:18,097 --> 00:09:19,857 za očuvanje mira. 234 00:09:19,881 --> 00:09:22,643 Ipak, biti izbacivač, sigurno je stekao nekoliko neprijatelja. 235 00:09:23,108 --> 00:09:25,994 Rijetko je morao povisiti glas, a kamoli šaka. 236 00:09:26,737 --> 00:09:28,692 Rekli ste da je sinoć otišao s posla 237 00:09:28,716 --> 00:09:30,694 oko 2:00 sata ujutro 238 00:09:30,970 --> 00:09:32,842 Ima li šanse da je pio? 239 00:09:33,895 --> 00:09:36,395 Obično ih je imao nekoliko oko vremena zatvaranja. 240 00:09:36,419 --> 00:09:38,528 Nije djelovao pijano, ako to pitaš. 241 00:09:38,552 --> 00:09:40,685 Znate li da li je posjedovao vatreno oružje? 242 00:09:42,295 --> 00:09:43,707 Pronađen je u Gortonovoj streljani, 243 00:09:43,731 --> 00:09:44,993 ne predaleko odavde. 244 00:09:46,339 --> 00:09:48,146 Mislim, ne bih mogao sa sigurnošću reći. 245 00:09:48,170 --> 00:09:49,626 uh... 246 00:09:49,650 --> 00:09:51,367 A ti? 247 00:09:51,553 --> 00:09:53,674 O-Oh... Ja-Ja sam... 248 00:09:53,698 --> 00:09:55,676 Ja sam više "Louisville". Sluga za šankom" 249 00:09:55,700 --> 00:09:56,938 vrstan tip. 250 00:09:56,962 --> 00:09:58,156 Ali 251 00:09:58,180 --> 00:09:59,549 ako tražite nekoga 252 00:09:59,573 --> 00:10:01,706 tko zna streljane... 253 00:10:02,981 --> 00:10:05,294 ...trebao bi razgovarati s Annie Oakley. 254 00:10:05,609 --> 00:10:06,861 Annie Oakley? 255 00:10:07,194 --> 00:10:10,125 Uh, da, to je-to je Victorova bivša žena. 256 00:10:10,149 --> 00:10:11,759 Mislim, barem tako ju je nazvao. 257 00:10:13,021 --> 00:10:15,347 A ja nisam nikako upiranje prstom, ali... 258 00:10:15,371 --> 00:10:18,002 Sjećam se da mi je rekao 259 00:10:18,371 --> 00:10:20,962 da su imali prilično neuredan razvod. 260 00:10:21,445 --> 00:10:23,251 Kao, jako loše. 261 00:10:26,034 --> 00:10:27,882 Rupa od metka 189. 262 00:10:27,906 --> 00:10:31,015 ooh To je poput umjetničke instalacije. 263 00:10:31,384 --> 00:10:34,149 Švicarski sir u zahrđalom metalu. 264 00:10:34,173 --> 00:10:35,759 Pa, valjda je istina što kažu: 265 00:10:35,783 --> 00:10:38,022 umjetnost je u oku promatrača. 266 00:10:38,046 --> 00:10:40,329 Prilično siguran da je to ljepota. 267 00:10:40,353 --> 00:10:42,157 Pa, rajčica, "potahto," zar ne? 268 00:10:42,437 --> 00:10:45,881 Hmm. Pa pogledajte koliko je sati. Moram ići. 269 00:10:45,905 --> 00:10:48,206 Ne mogu puno učiniti do Jimmyja svejedno vadi metke, 270 00:10:48,230 --> 00:10:50,905 - dakle... - Noć. 271 00:10:50,929 --> 00:10:54,517 - Da? - Što? Oh shvaćam. 272 00:10:54,541 --> 00:10:56,824 Vitez. Noć, Viteže. 273 00:10:56,848 --> 00:10:58,893 - Noć. - Laku noć. 274 00:11:00,969 --> 00:11:02,686 Dakle, što je s klankerom? 275 00:11:03,641 --> 00:11:05,267 To stvarno nije drndaljka. 276 00:11:05,291 --> 00:11:07,182 Tebi nije, nije. 277 00:11:07,629 --> 00:11:09,164 U čemu je stvar? 278 00:11:11,079 --> 00:11:13,492 Dobro, moj prvi auto 279 00:11:13,516 --> 00:11:15,669 bila je ista marka, model i godina. 280 00:11:16,388 --> 00:11:17,695 Evo ga. 281 00:11:19,000 --> 00:11:21,152 Pretpostavljam da sam bio malo sentimentalan. 282 00:11:21,176 --> 00:11:23,309 Možda jako puno. 283 00:11:24,266 --> 00:11:27,028 Znaš, imam prijatelj mehaničar koji možda... 284 00:11:27,052 --> 00:11:28,856 možda bi ga mogao obnoviti 285 00:11:28,880 --> 00:11:31,032 ili barem dolično pokopati. 286 00:11:32,840 --> 00:11:34,153 Pa, moje sućuti, 287 00:11:34,177 --> 00:11:36,428 ali Parker je upravo dobio adresu bivše žene. 288 00:11:36,452 --> 00:11:38,735 - Trebaš me? - Ne ne ne. Ti ostani, u redu je. 289 00:11:38,759 --> 00:11:40,607 Samo naprijed i, uh, 290 00:11:40,631 --> 00:11:42,589 organizirati sprovod. 291 00:11:43,677 --> 00:11:44,959 Noć. 292 00:11:44,983 --> 00:11:46,787 Noć, Viteže. 293 00:11:46,811 --> 00:11:48,527 Noćni vitez. 294 00:11:48,551 --> 00:11:51,269 Sada, samo sam shvatio bilo je tako nešto. 295 00:11:51,293 --> 00:11:53,402 Nikad ne zaboravljaš svoj prvi auto. 296 00:11:53,426 --> 00:11:55,317 Prvo bilo što, stvarno. 297 00:11:55,341 --> 00:11:57,145 Torres je imao pogled u očima 298 00:11:57,169 --> 00:12:00,148 kao što još dobivam kad gledam originalni King Kong. 299 00:12:00,172 --> 00:12:02,150 Moj omiljeni stari film kao klinca. 300 00:12:02,610 --> 00:12:05,066 Oh, opa. 301 00:12:05,437 --> 00:12:07,068 I to mi je drugo 302 00:12:07,092 --> 00:12:09,810 reminiscencija dana iz djetinjstva. 303 00:12:09,834 --> 00:12:11,638 Tako... 304 00:12:11,662 --> 00:12:15,293 Pa zar to nije kao znak nadolazeće propasti? 305 00:12:15,317 --> 00:12:18,166 Kao, uh, kao srčani udar ili nešto? 306 00:12:18,190 --> 00:12:20,211 Pa, osjećaš li zagorjeli tost? 307 00:12:20,235 --> 00:12:22,126 Jer bi mogao biti moždani udar. 308 00:12:22,150 --> 00:12:24,259 Cijela pšenica ili raž? Je li to bitno? 309 00:12:24,283 --> 00:12:26,087 Ne ako si samo paranoičan, 310 00:12:26,111 --> 00:12:28,176 ali ako počnem govoriti o Malibu Barbie, 311 00:12:28,200 --> 00:12:29,786 tada ćemo znati da je zarazno. 312 00:12:30,295 --> 00:12:31,812 Oh... 313 00:12:39,784 --> 00:12:41,351 Kasie? 314 00:12:43,781 --> 00:12:46,411 Uh, vi ljudi. 315 00:12:46,435 --> 00:12:48,196 Što radite ovdje? 316 00:12:48,220 --> 00:12:49,588 Što radite ovdje? 317 00:12:49,612 --> 00:12:52,679 Ovdje smo da vidimo bivša žena naše žrtve. 318 00:12:52,703 --> 00:12:54,637 Bivša žena naše žrtve? 319 00:12:54,661 --> 00:12:56,576 Dobio bih ga, Kasie. 320 00:12:58,949 --> 00:13:00,295 Vaši prijatelji? 321 00:13:00,319 --> 00:13:02,384 Tražimo Lexi Davis. 322 00:13:02,408 --> 00:13:04,245 Uh, naravno. 323 00:13:04,513 --> 00:13:05,914 Lexi je ovdje. 324 00:13:07,674 --> 00:13:10,218 Zaneta Firearms je uzela sve kvalitete 325 00:13:10,242 --> 00:13:13,264 vašeg standardnog revolvera i s obzirom na to stisak koji 326 00:13:13,288 --> 00:13:15,310 pristajat će vašoj ruci baš kako treba. 327 00:13:15,334 --> 00:13:17,175 Sada, tko bi želio pokušati? 328 00:13:18,119 --> 00:13:20,794 Lexi, imamo nove goste. 329 00:13:20,818 --> 00:13:23,231 Bok. Dobrodošli. Što mogu učiniti za tebe? 330 00:13:23,932 --> 00:13:26,147 NCIS, gospođo Davis. 331 00:13:26,171 --> 00:13:27,931 Ima li prilike za privatni razgovor? 332 00:13:27,955 --> 00:13:29,977 Imamo nekoliko pitanja. 333 00:13:30,001 --> 00:13:32,394 Imam i ja nekoliko pitanja. 334 00:13:40,525 --> 00:13:42,806 Kao prvo, da sam znao da je ova žena 335 00:13:42,846 --> 00:13:45,145 bivša žena naše žrtve, Ne bih ni bio ovdje. 336 00:13:45,169 --> 00:13:46,799 Pa nismo saznali sami do otprilike 337 00:13:46,823 --> 00:13:49,062 Prije sat vremena. Ali zašto si ovdje? 338 00:13:49,086 --> 00:13:52,413 Uh, prilično mnogo razloge koje možete pogoditi. 339 00:13:52,437 --> 00:13:54,633 Na tržištu ste za pištolj, a nisi mi rekao? 340 00:13:55,102 --> 00:13:57,070 Znaš da te mogu spojiti. 341 00:13:57,094 --> 00:13:58,855 Pa vidiš, to je zašto nikome nisam rekla. 342 00:13:58,879 --> 00:14:00,073 Ne treba mi veza. 343 00:14:00,097 --> 00:14:02,336 Ne znam definitivno da sam na tržištu. 344 00:14:02,360 --> 00:14:05,059 Mm. Nekako se čini kao da si na tržnici. 345 00:14:07,448 --> 00:14:09,518 Ne mogu vjerovati, znaš? 346 00:14:09,542 --> 00:14:11,607 Svi su voljeli Victora. 347 00:14:11,631 --> 00:14:13,391 Tko bi učinio takvo što? 348 00:14:13,415 --> 00:14:17,003 ne znam možda, uh, bivša žena s kivom, moguće? 349 00:14:17,027 --> 00:14:19,043 Čekaj, pa... 350 00:14:19,464 --> 00:14:21,791 vinova loza ti kaže da imamo neuredan razvod, 351 00:14:21,815 --> 00:14:24,271 i, samo tako, ja sam osumnjičen? 352 00:14:24,295 --> 00:14:25,838 Ne, samo razgovaramo. 353 00:14:25,862 --> 00:14:28,798 Ali također... da? 354 00:14:29,136 --> 00:14:31,583 Bilo je užasno. Ali... 355 00:14:31,607 --> 00:14:33,672 radili smo na tome zadnje dvije godine. 356 00:14:33,696 --> 00:14:35,761 - Znači, još uvijek si razgovarao s njim? - Cijelo vrijeme. 357 00:14:35,785 --> 00:14:37,436 Znaš, Victor i ja smo bili... 358 00:14:40,094 --> 00:14:43,116 Oh, moj Bože, mislim, kako si... kako se to uopće dogodilo? 359 00:14:44,068 --> 00:14:45,684 Pronađen je sa... 360 00:14:45,708 --> 00:14:47,991 više prostrijelnih rana. 361 00:14:48,015 --> 00:14:49,862 Na Gortonovoj streljani. 362 00:14:50,126 --> 00:14:52,825 Ima li šanse da je ova fotografija tamo snimljena? 363 00:14:54,195 --> 00:14:56,477 Ta paklena rupa? Ne, ne bih - ne bih nikad 364 00:14:56,501 --> 00:14:58,131 stupi tamo, a ne bi ni Victor. 365 00:14:58,155 --> 00:14:59,742 Ali znaš to mjesto. 366 00:15:00,000 --> 00:15:01,657 Samo po ugledu. 367 00:15:01,681 --> 00:15:04,703 Zastupam odgovorne posjedovanje oružja, agenti. 368 00:15:04,727 --> 00:15:06,662 Za razliku od Gortona, koji je dopustio nekim... 369 00:15:06,686 --> 00:15:08,359 idiot je prošle godine tamo bacio granatu. 370 00:15:08,383 --> 00:15:09,839 Gdje ste bili sinoć? 371 00:15:09,863 --> 00:15:11,536 Pripremao sam se za ovo. 372 00:15:11,560 --> 00:15:13,320 Održavanje privatnih salona oružja 373 00:15:13,344 --> 00:15:15,105 u vašoj dnevnoj sobi je hobi? 374 00:15:15,129 --> 00:15:17,803 Ne, to je moj život. 375 00:15:17,827 --> 00:15:20,066 Ja sam direktor marketinga za Zanetu. 376 00:15:20,090 --> 00:15:22,503 Moj prodajni predstavnik, Doris... ona održava ove događaje 377 00:15:22,527 --> 00:15:24,767 pomoći proširiti naše tržište usmjereno na žene. 378 00:15:24,791 --> 00:15:27,421 Nijedno od toga ne uključuje mene, bilo, usput. 379 00:15:27,445 --> 00:15:30,642 Imate li pojma koga možemo uplesti? 380 00:15:30,666 --> 00:15:32,032 Nijedan. 381 00:15:32,235 --> 00:15:33,604 Znaš, V... 382 00:15:33,756 --> 00:15:36,779 Victor je bio poput velikog plišanog medvjeda. ja... 383 00:15:36,803 --> 00:15:38,476 Sumnjam da je to bio itko u baru. 384 00:15:38,500 --> 00:15:39,651 Znate, volio je taj posao. 385 00:15:39,675 --> 00:15:41,131 Za razliku od njegove nove svirke. 386 00:15:41,155 --> 00:15:42,611 A koja je to svirka? 387 00:15:42,635 --> 00:15:44,700 Fairfax Expo Center. 388 00:15:45,254 --> 00:15:47,137 Bio je tamo samo mjesec ili dva, ali 389 00:15:47,161 --> 00:15:49,008 rekao da je puno manje opasno 390 00:15:49,032 --> 00:15:51,010 nositi se s pijanicama nego s... 391 00:15:51,034 --> 00:15:52,577 sajmovi ludi 392 00:15:52,601 --> 00:15:54,647 i izbor ljepote pozornice, znate? 393 00:15:57,432 --> 00:15:59,173 Tko zna što misliti? 394 00:16:00,644 --> 00:16:02,935 Čini li vam se vjerodostojnom? 395 00:16:02,959 --> 00:16:04,676 Daleko. 396 00:16:04,700 --> 00:16:07,505 Hajdemo, uh, pogledati za neke potencijalne neprijatelje 397 00:16:07,529 --> 00:16:09,681 u ovom Expo centru prva stvar. 398 00:16:10,195 --> 00:16:11,770 Idi spavati. 399 00:16:11,794 --> 00:16:13,816 - Laku noć. - Noć. 400 00:16:14,199 --> 00:16:16,427 a ti... 401 00:16:16,451 --> 00:16:17,994 Kako si završio na ženskoj večeri 402 00:16:18,018 --> 00:16:19,996 - salon oružja? - Prava špica 403 00:16:20,020 --> 00:16:21,911 stvar... ova žena na mom Krav Maga tečaju... 404 00:16:21,935 --> 00:16:24,261 Čekaj, izraelske borilačke vještine... 405 00:16:24,285 --> 00:16:26,393 tako si trošio tvoji treninzi za ručak? 406 00:16:28,289 --> 00:16:31,660 Otprilike otkako sam se dočepao mortality in the squad room. 407 00:16:31,684 --> 00:16:34,924 Mislio sam da nije utjecati na mene, ali, hm... 408 00:16:34,948 --> 00:16:36,795 - Joj, joj, joj, joj, joj! - Dođi ovamo! 409 00:16:36,819 --> 00:16:37,796 - Vau... - Ne! 410 00:16:40,170 --> 00:16:41,643 - Aah! - Kasie! 411 00:16:45,397 --> 00:16:47,134 Utjecalo je na tebe. 412 00:16:48,788 --> 00:16:51,767 Ali vježbanje dovoljno pomaže da kada instruktor 413 00:16:51,791 --> 00:16:55,640 spomenuo ovaj salon oružja, postao sam znatiželjan. 414 00:16:55,664 --> 00:16:57,120 Iako ste još uvijek na ogradi? 415 00:16:57,144 --> 00:16:58,599 Prilično velik korak za mene. 416 00:16:58,623 --> 00:17:00,166 Je li ipak? 417 00:17:00,190 --> 00:17:01,907 Mislim, pucate iz oružja na poslu cijelo vrijeme. 418 00:17:01,931 --> 00:17:04,518 Mm, u balističku komoru. 419 00:17:04,542 --> 00:17:06,999 Malo je drugačije imati ga 420 00:17:07,023 --> 00:17:08,871 na mom noćnom ormariću. 421 00:17:08,895 --> 00:17:10,568 Mislim, tu je da me čuva. 422 00:17:10,592 --> 00:17:14,006 Ali možda me samo podsjeti čega se bojim. 423 00:17:14,030 --> 00:17:15,660 Da, shvaćam. 424 00:17:16,553 --> 00:17:18,138 Dakle, bez pritiska. 425 00:17:18,931 --> 00:17:20,863 Ali ako trebate razgovarati. 426 00:17:23,491 --> 00:17:25,276 Ti si ta s kojom razgovaram. 427 00:17:31,569 --> 00:17:32,808 Hmm. 428 00:17:32,832 --> 00:17:34,331 Kažeš mi da bivša žena 429 00:17:34,355 --> 00:17:35,741 bio domaćin Tupperware zabave? 430 00:17:35,765 --> 00:17:38,639 Oh, ne, ne, rekao sam da jest kao Tupperware zabava... 431 00:17:39,466 --> 00:17:41,686 Joj, stari moj. Uh, da, Nick ovdje. 432 00:17:41,710 --> 00:17:44,471 Uh, to su sada tri poruke, ali, uh, 433 00:17:44,495 --> 00:17:46,691 Ne bih zvao ti ako nisam imao 434 00:17:46,715 --> 00:17:50,023 posebna misija za tebe, pa me nazovi. 435 00:17:51,922 --> 00:17:54,220 Moj auto tip. On glumi da ga je teško dobiti. 436 00:17:54,244 --> 00:17:56,179 Nešto novo na slučaju? 437 00:17:56,203 --> 00:17:58,268 Dakle, "kao" Tupperware zabava, rekao si? 438 00:17:58,292 --> 00:18:00,183 Ali s pištoljima za žene. 439 00:18:00,207 --> 00:18:03,055 Očito je žensko tržište u procvatu. 440 00:18:03,079 --> 00:18:05,231 Ne za nikoga koga poznajemo, per se, ali, 441 00:18:05,255 --> 00:18:06,406 znaš, još uvijek... 442 00:18:06,430 --> 00:18:07,973 gromak. 443 00:18:08,482 --> 00:18:09,690 Gromak. 444 00:18:13,860 --> 00:18:15,285 Dobro Dobro dobro. 445 00:18:15,529 --> 00:18:17,156 Pogledaj tko je ranoranilac. 446 00:18:17,180 --> 00:18:19,463 - Noćiš cijelu noć? - Nestani misao. 447 00:18:19,487 --> 00:18:21,378 Cjelovečernje su za nestalu djecu. 448 00:18:21,785 --> 00:18:23,510 I seminarski radovi i medeni mjesec. 449 00:18:24,121 --> 00:18:26,470 Ali stigao sam dovoljno rano 450 00:18:26,494 --> 00:18:29,212 pronaći ovaj, uh, Fairfax Expo Center 451 00:18:29,236 --> 00:18:30,953 pričala nam je bivša žena. 452 00:18:30,977 --> 00:18:32,563 Gdje je Bateson radio na osiguranju. 453 00:18:32,587 --> 00:18:34,434 Da. Oni su zapravo bili domaćini 454 00:18:34,458 --> 00:18:36,480 izbor za malu miss Fairfaxa 455 00:18:36,504 --> 00:18:38,093 prije dva tjedna. 456 00:18:38,462 --> 00:18:40,005 Molim te, nemoj mi reći da zapravo jesmo 457 00:18:40,029 --> 00:18:41,746 razmišljanje killer dance moms. 458 00:18:41,770 --> 00:18:44,531 Oh, ne, nadao sam se, dok nisam vidio 459 00:18:44,555 --> 00:18:46,707 što su bili domaćini ovaj tjedan. 460 00:18:46,731 --> 00:18:48,492 Tri-State Home Security Expo. 461 00:18:48,516 --> 00:18:49,754 Jesi li ikada bio na jednom od njih? 462 00:18:49,778 --> 00:18:52,409 Špijunske kamere, topuz, puške za omamljivanje 463 00:18:52,433 --> 00:18:54,846 i mnogo wannabe Prljavih Harryja. 464 00:18:54,870 --> 00:18:57,370 Možda naš Miročuvar nije uspio da nekako održim mir. 465 00:18:57,394 --> 00:18:59,024 I zapravo je ubijen. 466 00:18:59,048 --> 00:19:01,442 U redu, Expo centar je. 467 00:19:03,221 --> 00:19:05,527 Naći ćemo se kod auta. 468 00:19:06,447 --> 00:19:09,426 152 puža, točnije. 469 00:19:09,450 --> 00:19:10,993 Izvukao sam ove male vragove 470 00:19:11,017 --> 00:19:12,429 desno oko plućne arterije. 471 00:19:12,453 --> 00:19:14,039 Pa počinjemo s njima, 472 00:19:14,063 --> 00:19:16,259 nadamo se da ćemo pronaći našeg krivca prije nego kasnije. 473 00:19:16,673 --> 00:19:18,261 Divim se vašem optimizmu. 474 00:19:18,285 --> 00:19:20,916 Hej Kase, želiš provjeriti... 475 00:19:21,428 --> 00:19:23,203 - Hej, Jimmy. - Hej, Jess. 476 00:19:27,772 --> 00:19:30,447 Dakle, krećemo na sajam sigurnosti. 477 00:19:31,235 --> 00:19:32,318 Ako se želiš pridružiti, 478 00:19:32,342 --> 00:19:33,929 možda ćeš vidjeti nešto što ti se sviđa. 479 00:19:33,953 --> 00:19:35,756 Oh, vau, bože, stvarno bih volio, 480 00:19:35,780 --> 00:19:37,628 ali imam toliko posla ovdje. 481 00:19:37,652 --> 00:19:39,760 Oh, vau, sigurno jesi. 482 00:19:39,784 --> 00:19:41,458 Dobro, sljedeći put. Provjera kiše? 483 00:19:41,482 --> 00:19:43,547 - Da. Bok, Jess. - U redu. Pozdrav. 484 00:19:43,984 --> 00:19:45,072 Zbogom, Jimmy. 485 00:19:46,356 --> 00:19:48,944 To je upravo takav tip pritiska prijatelja 486 00:19:48,968 --> 00:19:50,597 Nadao sam se izbjeći. 487 00:19:50,621 --> 00:19:52,512 Ti to nazivaš pritiskom? 488 00:19:52,536 --> 00:19:54,601 Mislim, što su šanse da uđu 489 00:19:54,625 --> 00:19:56,647 one noći kad sam bio kupiti pištolj? 490 00:19:56,671 --> 00:19:59,041 - Dakle, sada ste službeno u kupovini. - Ne. 491 00:19:59,065 --> 00:20:00,425 Da. 492 00:20:00,805 --> 00:20:02,435 - Ne znam. - Razumijem, 493 00:20:02,459 --> 00:20:05,438 Shvaćam, shvaćam. W.W.G.S., zar ne? 494 00:20:05,462 --> 00:20:07,788 To je upravo ono što želim znati. Što bi Gibbs rekao? 495 00:20:07,812 --> 00:20:10,269 Mislim da bi rekao udahni. 496 00:20:10,293 --> 00:20:12,489 Možete biti u sukobu dok još kupujete. 497 00:20:12,513 --> 00:20:15,057 A zašto opet niste u sukobu? 498 00:20:15,482 --> 00:20:17,537 Zbog svih ovih. 499 00:20:17,561 --> 00:20:20,366 Nemam pištolj zbog svih metaka 500 00:20:20,390 --> 00:20:23,657 I ja sam se povukao s puta mnogi ljudi tijekom godina. 501 00:20:24,177 --> 00:20:26,764 Moja baka je ipak imala 12-ku. 502 00:20:26,788 --> 00:20:29,549 Bilo je to dosta oružja za obitelj Palmer. 503 00:20:29,573 --> 00:20:31,508 Ja zapravo naginjem na tvoju stranu 504 00:20:31,532 --> 00:20:33,292 iz linije, ako ne za, um... 505 00:20:33,542 --> 00:20:35,773 biti tako prokleto uplašen. 506 00:20:36,509 --> 00:20:38,463 Nakon večere prošle godine? 507 00:20:39,494 --> 00:20:41,692 Pogoršao ga je LeMere u sobi s ekipom. 508 00:20:42,134 --> 00:20:44,129 I oba puta me spasio Gibbs. 509 00:20:44,153 --> 00:20:47,045 Što znači da ovisi o meni kada dogodi se treći udarac. 510 00:20:47,069 --> 00:20:49,265 Ma daj, ne možeš budi zabrinut zbog toga. 511 00:20:49,289 --> 00:20:51,267 Nisam prije bila. Cijeli moj život... 512 00:20:51,291 --> 00:20:53,423 nije briga na svijetu, onda odjednom... 513 00:20:56,247 --> 00:20:57,882 Čovječe, dao bih sve da se vratim 514 00:20:57,906 --> 00:20:59,440 i samo se ne osjećati ovako. 515 00:20:59,464 --> 00:21:02,495 Gledajte, ne morate se vraćati u prošlost. 516 00:21:02,519 --> 00:21:05,237 Kase, što osjećaš 517 00:21:05,261 --> 00:21:07,326 je normalna reakcija. 518 00:21:07,350 --> 00:21:09,459 Sve što vam sada treba je više vremena. 519 00:21:09,483 --> 00:21:11,635 - Samo da ozdravi. - Oh. 520 00:21:12,164 --> 00:21:13,550 Eto tog optimizma. 521 00:21:14,082 --> 00:21:15,465 I to ćeš opet dobiti natrag. 522 00:21:16,160 --> 00:21:17,578 U redu. 523 00:21:20,589 --> 00:21:22,559 Mogao bi koristiti novi alarmni sustav. 524 00:21:23,091 --> 00:21:24,604 Moj se tako često gasi, 525 00:21:24,628 --> 00:21:26,911 Više mi prijeti opasnost od susjeda. 526 00:21:27,137 --> 00:21:29,174 Oh, ovo je što Govorim o upravo ovdje. 527 00:21:31,722 --> 00:21:33,613 Oh. Polako, Bruce Lee. 528 00:21:33,637 --> 00:21:35,224 Ne bih želio da se ozlijediš. 529 00:21:35,645 --> 00:21:37,397 Znaš, samo malo... 530 00:21:37,728 --> 00:21:40,122 koordinacija oko-ruka. 531 00:21:41,471 --> 00:21:43,496 - Gospodine, molim vas, spustite to. - Uh, ti... 532 00:21:43,520 --> 00:21:45,712 vi ljudi morat ćete pričekati vani. Vrata se ne otvaraju do 10:00. 533 00:21:45,736 --> 00:21:48,541 Uh, mi smo iz NCIS-a, gospođice... 534 00:21:48,565 --> 00:21:50,282 Žao mi je. Sonia Bell. 535 00:21:50,306 --> 00:21:51,718 Koordinator događanja. 536 00:21:51,742 --> 00:21:54,243 Oh, svi smo jednostavno bili takvi raštrkani ovdje jutros. 537 00:21:54,267 --> 00:21:55,790 Pretpostavljam da ste ovdje zbog Victora? 538 00:21:55,814 --> 00:21:56,985 Već znaš? 539 00:21:57,009 --> 00:21:58,899 Još uvijek ne mogu vjerovati. 540 00:21:58,923 --> 00:22:00,336 Bio je ljubazan, 541 00:22:00,360 --> 00:22:02,947 profesionalni. Pravi božji dar. 542 00:22:02,971 --> 00:22:04,340 Svi su ga voljeli. 543 00:22:04,364 --> 00:22:05,602 Da, to smo često slušali. 544 00:22:05,626 --> 00:22:07,125 Kako si saznao? 545 00:22:07,149 --> 00:22:09,780 Oh, um, od Doris, tamo u separeu šest. 546 00:22:09,804 --> 00:22:11,812 Našao sam je kako plače jutros u kupaonici. 547 00:22:12,688 --> 00:22:14,611 Oh. Tako mi je žao, moram uzeti ovo. 548 00:22:14,635 --> 00:22:16,221 Zdravo? Ovo je ona. 549 00:22:16,245 --> 00:22:17,440 Poznato lice. 550 00:22:17,464 --> 00:22:19,181 Sinoćnja Tupperware dama. 551 00:22:19,591 --> 00:22:21,399 Podijelimo pa vladaj. 552 00:22:26,196 --> 00:22:28,494 Doris. Kako si? 553 00:22:28,518 --> 00:22:29,884 Sjećate li se nas? 554 00:22:29,908 --> 00:22:32,194 Bio si... bio si kod Lexi sinoć. 555 00:22:32,218 --> 00:22:33,238 I ti si bio. 556 00:22:33,639 --> 00:22:35,743 Nazvala me odmah nakon što si je ostavio. 557 00:22:37,092 --> 00:22:39,505 Još uvijek ne mogu vjerovati. 558 00:22:39,529 --> 00:22:41,551 Kad ste zadnji put vidjeli Victora? 559 00:22:41,575 --> 00:22:43,118 Hm... 560 00:22:43,142 --> 00:22:45,361 pomogao mi je postaviti štand prije samo dva dana. 561 00:22:46,971 --> 00:22:48,819 To je kvit veća širina nego sinoć. 562 00:22:48,843 --> 00:22:51,169 Teško možemo pratiti potražnju. 563 00:22:51,193 --> 00:22:52,910 Inventar jednostavno leti s polica. 564 00:22:52,934 --> 00:22:54,607 I, uh, koji vi koristite? 565 00:22:55,144 --> 00:22:57,185 Pa, osobno, ja... 566 00:22:59,938 --> 00:23:01,875 Zašto-zašto pitaš? 567 00:23:01,899 --> 00:23:03,790 Čini se kao bezazleno pitanje. 568 00:23:03,814 --> 00:23:05,792 Ona koristi otmjenu ružičastu. 569 00:23:05,816 --> 00:23:07,142 Što misliš? 570 00:23:07,166 --> 00:23:08,752 Ili joj se možda sviđa leopard. 571 00:23:08,776 --> 00:23:10,299 Ima li problema, prijatelju? 572 00:23:11,300 --> 00:23:12,712 Dovraga, da, postoji problem. 573 00:23:12,736 --> 00:23:14,453 I moj inventar bi poletio, 574 00:23:14,477 --> 00:23:15,759 kad bi mi taj proslavljeni izbacivač dao 575 00:23:15,783 --> 00:23:17,239 vrhunska nekretnina koju je dobila. 576 00:23:17,263 --> 00:23:19,853 Umjesto toga, on me drži na putu dovraga ovdje na ovom mjestu za propalicu. 577 00:23:19,877 --> 00:23:22,418 Prokleti izbacivač je favorit. 578 00:23:22,995 --> 00:23:25,508 Victor mi je osigurao ovo mjesto. 579 00:23:25,532 --> 00:23:26,900 To prijatelji rade. 580 00:23:26,924 --> 00:23:28,728 Nisam ja kriv što nitko ne kupuje 581 00:23:28,752 --> 00:23:30,754 njegovi stari karabini. 582 00:23:32,234 --> 00:23:34,038 Stavlja je tik do ulaznih vrata 583 00:23:34,062 --> 00:23:35,866 dok umirem ovdje po kupaonici. 584 00:23:36,558 --> 00:23:37,911 Neki bi mogli tvrditi da je to 585 00:23:37,935 --> 00:23:40,218 zapravo bolje mjesto poslovati. 586 00:23:40,242 --> 00:23:43,221 Plus, što joj se događa tamo... to je travestija. 587 00:23:43,245 --> 00:23:45,093 Slikanje savršeno dobrog vatrenog oružja 588 00:23:45,117 --> 00:23:46,877 sve različite dugine boje. 589 00:23:46,901 --> 00:23:48,444 Je li vaš problem s njezinim proizvodom? 590 00:23:48,468 --> 00:23:50,968 - Ili s izbacivačem? - Pustio sam mu uho 591 00:23:50,992 --> 00:23:52,535 što si me zaglavio ovdje. 592 00:23:52,559 --> 00:23:55,015 Ali ne bi ugrizao. Držao se prijateljski, pa... 593 00:23:55,618 --> 00:23:58,186 uzeo svu zabavu iz toga, pa sam stao. 594 00:23:58,956 --> 00:24:00,847 Da, sviđa ti se taj? 595 00:24:00,871 --> 00:24:02,849 Pa, moj tata je imao jednu ovakvu. 596 00:24:02,873 --> 00:24:04,460 Da, tvoj tata je imao ljepoticu. 597 00:24:04,484 --> 00:24:06,288 - Doba građanskog rata? - Da, možete se kladiti. 598 00:24:06,312 --> 00:24:08,942 Colt 1862 Pocket Navy. 599 00:24:08,966 --> 00:24:13,382 .36 kalibar, sedam i a- osmokutna cijev od pola inča. 600 00:24:13,406 --> 00:24:15,756 1300 dolara. 601 00:24:17,933 --> 00:24:19,649 Daj mi barem ponudu. 602 00:24:19,673 --> 00:24:22,826 Hm... Ja ću, uh, razmislit ću o tome. 603 00:24:22,850 --> 00:24:24,958 I nosiš municiju za takav pištolj? 604 00:24:24,982 --> 00:24:27,352 Kod kuće. Nema smisla prodavati ga ovdje. 605 00:24:27,376 --> 00:24:29,267 Oh, da pogodim... uh, ružičasti meci 606 00:24:29,291 --> 00:24:31,182 - pokupili svoje tržište? - Ne. 607 00:24:31,206 --> 00:24:32,531 Ona đubre na parkiralištu 608 00:24:32,555 --> 00:24:34,054 Ne mogu se natjecati s. 609 00:24:34,078 --> 00:24:35,621 Kakva đubre? 610 00:24:35,645 --> 00:24:38,102 Onaj koji prodaje municiju iz stražnjeg dijela svog kamioneta. 611 00:24:39,095 --> 00:24:40,670 Mislim da se zvao Roy. 612 00:24:40,694 --> 00:24:43,063 On je jedini momak kojeg sam ikada imala vidio kako je Victor grub. 613 00:24:43,087 --> 00:24:44,872 Za prodaju nelegalne municije? 614 00:24:45,873 --> 00:24:47,198 Koliko grubo? 615 00:24:47,587 --> 00:24:49,287 Izbacio ga s parkirališta. 616 00:24:49,881 --> 00:24:51,855 I doslovce ga bacio. 617 00:24:51,879 --> 00:24:53,726 Mislim da se neće vratiti. 618 00:24:53,750 --> 00:24:55,337 Ah, sigurna sam da se vratio. 619 00:24:55,762 --> 00:24:58,364 Možete se samo riješiti žohara tako dugo. 620 00:25:05,327 --> 00:25:08,350 Ispričajte me. Da slučajno ne biste bili Roy? 621 00:25:09,234 --> 00:25:11,179 Ovisi tko si, lijepa damo. 622 00:25:11,203 --> 00:25:12,571 Što mogu učiniti za vas? 623 00:25:12,595 --> 00:25:13,964 Pa, možete početi 624 00:25:13,988 --> 00:25:15,598 pokazujući mi svoju licencu trgovca. 625 00:25:18,034 --> 00:25:19,361 Za dilanje što sad? 626 00:25:19,385 --> 00:25:20,753 Što god je u vašem kombiju. 627 00:25:21,371 --> 00:25:23,476 Mm, nastavi pogađati. Nemam ništa. 628 00:25:25,217 --> 00:25:26,827 Nema kamo pobjeći, Roy. 629 00:25:30,439 --> 00:25:32,417 I trči. 630 00:25:32,441 --> 00:25:33,984 Rekao je da nema kamo bježati. 631 00:25:34,008 --> 00:25:35,677 I trči. 632 00:25:36,402 --> 00:25:38,317 Ne. 633 00:25:39,579 --> 00:25:40,643 Skidaj se! 634 00:25:40,667 --> 00:25:42,625 Lagano, lagano. 635 00:25:46,020 --> 00:25:47,519 Nikada ne slušaju. 636 00:25:49,371 --> 00:25:51,001 Ovo je kršenje mojih prava. 637 00:25:51,025 --> 00:25:53,939 I prodaju nelegalne municije kršenje zakona. 638 00:25:54,605 --> 00:25:56,407 To je puno više od streljiva. 639 00:25:59,954 --> 00:26:02,037 Više liči na oružarnicu. 640 00:26:11,817 --> 00:26:13,708 Nemate ništa protiv mene. 641 00:26:13,749 --> 00:26:15,347 Ova beba bi se razlikovala. 642 00:26:15,371 --> 00:26:16,911 Ništa od toga nije moje. 643 00:26:16,935 --> 00:26:19,165 - Nikad to prije nisam vidio. - Ali to je tvoj kombi. 644 00:26:19,189 --> 00:26:20,602 Može biti. 645 00:26:20,626 --> 00:26:22,256 Još jedan genije. 646 00:26:22,990 --> 00:26:25,259 U redu, ATF je na putu. 647 00:26:25,283 --> 00:26:26,956 U redu. Ja ću proslijediti ove fotografije. 648 00:26:26,980 --> 00:26:28,784 U redu, čekaj, čekaj. 649 00:26:29,323 --> 00:26:30,481 Moj prijatelj 650 00:26:30,505 --> 00:26:32,222 proizvodi mnogo toga u svom podrumu. 651 00:26:32,246 --> 00:26:34,398 Idemo polovice na dobit. Mogu ti ga dati. 652 00:26:34,422 --> 00:26:36,008 Daj ga ATF-u, Roy. 653 00:26:36,032 --> 00:26:37,575 Više nas zanima u mornarici poručnik 654 00:26:37,599 --> 00:26:38,881 možda ste znali. 655 00:26:38,905 --> 00:26:40,274 Mi? 656 00:26:40,298 --> 00:26:42,359 Ja-ja ne poznajem nikakvu mornaricu. 657 00:26:42,383 --> 00:26:44,709 Zaštitar koji je šutirao izašao si neki dan. 658 00:26:44,733 --> 00:26:46,276 Oh, taj tip? 659 00:26:46,300 --> 00:26:48,148 Kažete da je to bio rent-a-cop to me prijavilo? 660 00:26:48,172 --> 00:26:49,976 - Ne, nije to mogao učiniti. - Hej, da ti kažem, 661 00:26:50,000 --> 00:26:51,177 on je taj koji je bio grub prema meni. 662 00:26:51,201 --> 00:26:53,022 Bilo koga treba gnjaviti upravo sada, to je on. 663 00:26:53,046 --> 00:26:54,589 Ne mogu gnjaviti mrtvog tipa. 664 00:26:54,613 --> 00:26:57,418 Čekati. On je mrtav? 665 00:26:57,442 --> 00:26:59,942 Sada, očito imate sredstva. 666 00:26:59,966 --> 00:27:01,335 Plus motiv. 667 00:27:01,359 --> 00:27:03,598 Što te čini našim tipom. 668 00:27:03,622 --> 00:27:04,698 Ali ja nisam. 669 00:27:05,972 --> 00:27:07,645 Kunem se. Možeš pitati ta njegova djevojka. 670 00:27:07,669 --> 00:27:09,082 Vidjela je cijelu stvar. 671 00:27:09,106 --> 00:27:10,344 Koja djevojka? 672 00:27:10,368 --> 00:27:12,085 Zgodna prodaje ružičasto oružje. 673 00:27:12,109 --> 00:27:13,695 Bili su jedni preko drugih 674 00:27:13,719 --> 00:27:15,088 u svom kamionetu kad me izbacio. 675 00:27:15,112 --> 00:27:16,089 Doris? 676 00:27:16,113 --> 00:27:18,004 Samo je pokušavao impresionirati je, ako mene pitate. 677 00:27:18,028 --> 00:27:19,505 Ona će ti reći. 678 00:27:20,291 --> 00:27:21,790 Zašto onda velika tajna? 679 00:27:21,814 --> 00:27:23,139 Pretpostavljam da smo to tako dugo držali tiho, 680 00:27:23,163 --> 00:27:24,488 Nisam mislio da je važno. 681 00:27:24,844 --> 00:27:26,490 Sad sigurno hoće. 682 00:27:26,514 --> 00:27:28,536 Nismo željeli da itko sazna. 683 00:27:28,560 --> 00:27:30,190 Ponajmanje Lexi. 684 00:27:30,214 --> 00:27:33,454 Hodanje sa šefovom bivšom nije baš pravi potez u karijeri. 685 00:27:33,478 --> 00:27:35,354 Lexi je također moja prijateljica. 686 00:27:36,564 --> 00:27:37,806 Iako se šulja okolo 687 00:27:37,830 --> 00:27:39,503 nisam se osjećao kao vrlo dobar. 688 00:27:39,859 --> 00:27:41,549 Već je bila ljuta na Victora 689 00:27:41,573 --> 00:27:43,053 preko cijele stvari oko alimentacije. 690 00:27:44,271 --> 00:27:45,683 Kakva alimentacija? 691 00:27:46,365 --> 00:27:47,816 Koliko ju je plaćao? 692 00:27:47,840 --> 00:27:49,513 Pa, to je to... nije bio. 693 00:27:49,537 --> 00:27:50,688 Iscrpljen. 694 00:27:50,712 --> 00:27:52,212 Ne. 695 00:27:52,455 --> 00:27:54,170 Ona mu je plaćala. 696 00:27:54,748 --> 00:27:56,564 Nije bilo puno, ali... 697 00:27:56,588 --> 00:27:58,957 Čekaj, ona mu je plaćala alimentaciju? 698 00:27:58,981 --> 00:28:02,309 - Događa se. - Ali Victor se i s tim borio. 699 00:28:02,333 --> 00:28:04,833 Zato je radio dva poslove kako bi se izvukli ispod toga. 700 00:28:04,857 --> 00:28:06,400 Gle, kad bi bilo pravedno o našem prijateljstvu, 701 00:28:06,424 --> 00:28:08,141 Rekao bih Lexi od početka. 702 00:28:08,165 --> 00:28:09,838 Ali bacite posao i novac... 703 00:28:09,862 --> 00:28:11,492 Ako Lexi sazna za nas, 704 00:28:12,224 --> 00:28:13,909 to je moglo značiti kraj obojega. 705 00:28:15,603 --> 00:28:17,174 Ili gore. 706 00:28:28,600 --> 00:28:30,056 jesi dobro 707 00:28:30,451 --> 00:28:31,903 Jimmy, oprosti, mislio sam na tebe 708 00:28:31,927 --> 00:28:33,992 - bili s Kasie. - Bio sam, upravo sam sišao 709 00:28:34,016 --> 00:28:36,125 za posljednju rendgensku snimku za poručnika. 710 00:28:36,149 --> 00:28:37,518 a ti ja... 711 00:28:37,542 --> 00:28:39,259 Samo, hm... 712 00:28:39,283 --> 00:28:40,825 hvatajući dah prije nego što odemo 713 00:28:40,849 --> 00:28:42,827 i pokupiti bivšu ženu. 714 00:28:45,174 --> 00:28:47,484 - Nije nista. - Ovo tvoje plitko disanje? 715 00:28:47,508 --> 00:28:49,641 Ovo je... ovo nije ništa. 716 00:28:51,764 --> 00:28:53,751 Ne nakon godine koju si imao. 717 00:28:54,099 --> 00:28:56,363 Što je u ovom slučaju to te pogađa? 718 00:28:56,387 --> 00:28:58,104 Mogu se boriti i... 719 00:28:58,128 --> 00:29:00,731 i pucati i ispitivati, pregovarati, ali... 720 00:29:01,690 --> 00:29:04,240 Čim jedan od ovih slučajeva početi se pretvarati u sapunicu, 721 00:29:04,264 --> 00:29:06,068 Upravo sam shvatio ovo... 722 00:29:06,487 --> 00:29:10,377 Mora da sve izgleda prilično sitno, zar ne? 723 00:29:10,616 --> 00:29:12,490 U usporedbi s gubitkom svog tima. 724 00:29:14,245 --> 00:29:15,599 U redu. 725 00:29:16,121 --> 00:29:18,080 Dosta ovoga. 726 00:29:18,104 --> 00:29:19,386 Sve što govorim 727 00:29:19,410 --> 00:29:21,779 jesu to nevoljne fizičke reakcije 728 00:29:21,803 --> 00:29:26,634 obično su ukorijenjeni u traumatskom iskustvu. 729 00:29:28,259 --> 00:29:30,508 Kojeg smo i ti i ja imali u izobilju. 730 00:29:37,428 --> 00:29:38,753 Kako nam ide, Kasie? 731 00:29:38,777 --> 00:29:40,537 Nevjerojatna stvar u vezi s barutom. 732 00:29:40,561 --> 00:29:42,191 Zadivi me, molim te. 733 00:29:42,215 --> 00:29:44,454 U staroj Kini zvao se eliksir života 734 00:29:44,478 --> 00:29:47,283 i progutano u potrazi za besmrtnošću. 735 00:29:47,307 --> 00:29:49,285 Odnosno, dok oni otkrio njegovu zapaljivost 736 00:29:49,309 --> 00:29:50,460 i počeo ga pričvršćivati 737 00:29:50,484 --> 00:29:51,679 na koplja koja se koriste za bitku. 738 00:29:51,703 --> 00:29:53,159 U biti, prvi meci, 739 00:29:53,183 --> 00:29:54,943 što nas je dovelo do ovoga. 740 00:29:54,967 --> 00:29:57,250 Slučajan izum epskih razmjera. 741 00:29:57,274 --> 00:29:58,816 Baš poput čokoladnih kolačića. 742 00:29:58,840 --> 00:30:01,776 - Iako nikad nikoga nisu ubili. - I koliko god bih volio 743 00:30:01,800 --> 00:30:04,039 čuti tu priču, pričajmo o mecima. 744 00:30:04,063 --> 00:30:05,780 Jimmy i ja smo počeli s onima 745 00:30:05,804 --> 00:30:08,234 izvukao iz poručnika Batesonov gornji dio prsa, 746 00:30:08,258 --> 00:30:10,698 uh, ali nažalost, svi su pucali iz oružja 747 00:30:10,722 --> 00:30:12,059 naveden u Gortonovim knjigama upisa. 748 00:30:12,083 --> 00:30:13,875 Dakle, svi su strijeljani postmortem. 749 00:30:13,899 --> 00:30:15,964 Isto s većinom svih drugi metak koji vidite ovdje 750 00:30:15,988 --> 00:30:17,531 osim ovo troje, 751 00:30:17,555 --> 00:30:20,142 koji upravo sada namjeravam testirati. 752 00:30:21,446 --> 00:30:23,319 Uf. U redu. 753 00:30:23,343 --> 00:30:25,452 Jednom sam usporedio balistiku na ovim mecima 754 00:30:25,476 --> 00:30:27,149 i unakrsne reference na Gortonove knjige, 755 00:30:27,173 --> 00:30:29,151 mogli bismo konačno znati naše oružje ubojstva. 756 00:30:29,175 --> 00:30:30,326 Što će trajati koliko dugo? 757 00:30:30,350 --> 00:30:31,893 Još samo nekoliko sati, najviše. 758 00:30:31,917 --> 00:30:34,417 Bilo kakva ideja kakvo oružje možda korišten? 759 00:30:34,441 --> 00:30:36,637 Oh, imamo ideje, samo još nema definitiva. 760 00:30:36,661 --> 00:30:39,030 - Evo popisa. - Ideje će morati poslužiti. 761 00:30:39,054 --> 00:30:41,381 Torres i Knight privode bivšu ženu. 762 00:30:41,405 --> 00:30:43,252 Stvarno se nadam da Lexi nije naš ubojica. 763 00:30:43,276 --> 00:30:44,862 Bila je super fina 764 00:30:44,886 --> 00:30:47,343 a nikako za koga sam očekivao da će biti domaćin 765 00:30:47,367 --> 00:30:49,606 - salon oružja. - Koga ste očekivali? 766 00:30:49,630 --> 00:30:51,913 - Nekako ženski Rambo tip. - Hm. 767 00:30:51,937 --> 00:30:54,220 Tko kaže da nije? 768 00:30:54,553 --> 00:30:56,178 Mogu li te nešto pitati? 769 00:30:56,202 --> 00:30:57,788 Pucati. Mislim... 770 00:30:58,474 --> 00:31:00,704 - samo napred. - Uh, radi se o sinoć. 771 00:31:00,728 --> 00:31:02,880 Nekako skupljam perspektive 772 00:31:02,904 --> 00:31:04,491 - na... - Trebate li kupiti pištolj? 773 00:31:04,515 --> 00:31:06,362 Oh. Tako da znaš. 774 00:31:06,386 --> 00:31:07,885 Pa, zašto bi inače bio tamo? 775 00:31:07,909 --> 00:31:09,931 Moram reći, ti, uh, izgledati prilično udobno 776 00:31:09,955 --> 00:31:11,367 pucajući u tu komoru. 777 00:31:11,391 --> 00:31:13,045 Nisi vidio da sam zatvorio oči? 778 00:31:15,449 --> 00:31:16,807 Dakle, što želiš pitati? 779 00:31:16,831 --> 00:31:18,548 Pa, kako ti misliš o svom. 780 00:31:19,078 --> 00:31:21,638 Poželite li ikada da ga nemate? 781 00:31:21,662 --> 00:31:24,380 Ne. Mislim, kao policajac, apsolutno ne. 782 00:31:24,404 --> 00:31:27,383 Ali ima ljudi vani Sigurno bih volio da ga nisam imao. 783 00:31:27,407 --> 00:31:28,819 Kriminalci, na primjer. 784 00:31:28,843 --> 00:31:31,387 I dva i tri. I također ljudi 785 00:31:31,411 --> 00:31:33,389 koji se ne može nositi sa neznanjem da li ga koristiti ili ne. 786 00:31:33,413 --> 00:31:35,478 Ili treba li ga uopće koristiti. 787 00:31:35,502 --> 00:31:38,089 Ako neki ljudi hodaju okolo dovoljno dugim čekićem, 788 00:31:38,113 --> 00:31:41,092 vrlo brzo, sve počinje izgledati kao čavao. 789 00:31:41,116 --> 00:31:42,920 To je ono što me brine. 790 00:31:42,944 --> 00:31:46,402 Da, zgrabim li ga svaki put netko kuca na vrata? 791 00:31:47,147 --> 00:31:48,883 Mislim, moj ujak Reggie jednom upucao uljeza. 792 00:31:48,907 --> 00:31:51,059 Kao što se može učiniti uljezu. 793 00:31:51,083 --> 00:31:53,279 I to ga je pratilo do kraja života. 794 00:31:53,612 --> 00:31:57,108 I ne vidim kako bilo što od toga pomaže mi da se vratim u normalu. 795 00:31:57,132 --> 00:31:58,849 Ne mogu pričati o tome, Kasie, 796 00:31:58,873 --> 00:32:01,287 ali cijenim da se hrvaš 797 00:32:01,311 --> 00:32:04,115 s odlukom. To je više nego puno ljudi. 798 00:32:06,707 --> 00:32:10,165 Ah. Gospođa Rambo je stigla. 799 00:32:10,189 --> 00:32:12,060 Ne dopustite joj da prva povuče krv. 800 00:32:13,061 --> 00:32:15,673 Mi ćemo dati njezin rat u koji neće vjerovati. 801 00:32:19,241 --> 00:32:20,871 Da, posjedujem dva ova pištolja. 802 00:32:20,895 --> 00:32:24,397 Ili, kako ih mi zovemo, potencijalno oružje za ubojstvo. 803 00:32:24,852 --> 00:32:26,399 Još uvijek nemaš alibi. 804 00:32:26,423 --> 00:32:27,835 Ili motiv. 805 00:32:27,859 --> 00:32:29,619 Smiješna stvar u vezi toga. 806 00:32:29,643 --> 00:32:32,274 Upravo smo saznali da ti plaćali alimentaciju Victoru. 807 00:32:32,298 --> 00:32:33,928 Prilično važan detalj koji treba izostaviti. 808 00:32:33,952 --> 00:32:36,583 Nisam vidio kako je to relevantno. 809 00:32:36,607 --> 00:32:39,716 Ali, očito, kao glavni hranitelj porodice... 810 00:32:39,740 --> 00:32:42,153 Brzo sam rastao u svom društvu, 811 00:32:42,177 --> 00:32:44,765 a on se mučio da pronađe svoje uporište. 812 00:32:44,789 --> 00:32:46,288 I rado ste mu pomogli. 813 00:32:46,312 --> 00:32:47,768 Ne bih rekao sretan, ali... 814 00:32:47,792 --> 00:32:49,073 Još uvijek prilično velikodušno. 815 00:32:49,097 --> 00:32:50,423 Što bi samo bilo kakvo 816 00:32:50,447 --> 00:32:52,033 žalca izdaje da mnogo više. 817 00:32:52,057 --> 00:32:53,861 Izdaja? ja... 818 00:32:54,631 --> 00:32:55,974 Doris. 819 00:32:58,093 --> 00:32:59,693 Čekati. 820 00:32:59,717 --> 00:33:01,806 Stvarno? 821 00:33:03,182 --> 00:33:04,350 Što, nisi znao? 822 00:33:04,374 --> 00:33:05,786 Ne. 823 00:33:05,810 --> 00:33:07,657 Mislim, kako dovraga to nisam vidio? 824 00:33:07,681 --> 00:33:10,704 A zašto mi ne bi rekli? Svi smo bili prijatelji. 825 00:33:10,728 --> 00:33:12,923 Doris je također bila vaša zaposlenica. 826 00:33:12,947 --> 00:33:15,186 To je ponekad lako zaboraviti. ja... 827 00:33:15,210 --> 00:33:16,579 Da su mi rekli, 828 00:33:16,603 --> 00:33:18,233 Dao bih im šampanjac. 829 00:33:18,257 --> 00:33:20,496 Njih dvoje se spoje, nema više plaćanja za mene, 830 00:33:20,520 --> 00:33:22,000 i mogu živjeti sretno do kraja života. 831 00:33:25,046 --> 00:33:27,547 I sad smo se vratili da ja nemam motiva. 832 00:33:34,379 --> 00:33:36,425 Parker nas je poslao. 833 00:33:36,449 --> 00:33:38,294 Nisam mislio da želiš da Rambo čuje. 834 00:33:38,318 --> 00:33:40,560 - Što je? - Dakle, našli smo naš ubojiti metak. 835 00:33:40,584 --> 00:33:42,388 Ova igla u plastu sijena? 836 00:33:42,412 --> 00:33:43,947 Velika je. 837 00:33:52,942 --> 00:33:54,457 Dakle, je li to naš uzrok smrti? 838 00:33:54,481 --> 00:33:57,157 Da. Ovaj .32 ACP, koji, 839 00:33:57,181 --> 00:33:58,507 na temelju svoje putanje, 840 00:33:58,531 --> 00:34:00,030 mora da je zarezao plućnu arteriju, 841 00:34:00,054 --> 00:34:01,832 zbog čega je iskrvario za nekoliko minuta. 842 00:34:01,833 --> 00:34:03,724 Niste ga našli do sada? 843 00:34:04,291 --> 00:34:05,683 Jer ovaj veliki tatin metak 844 00:34:05,707 --> 00:34:07,859 otpušten je posmrtno na strelištu, 845 00:34:07,883 --> 00:34:10,644 to je zapravo gurnulo mali čovjek dalje od arterije 846 00:34:10,668 --> 00:34:12,167 te u kost kralješka. 847 00:34:12,191 --> 00:34:14,213 Uglavnom ga zaklanja od našeg pogleda 848 00:34:14,237 --> 00:34:16,084 dok nisam napravio zadnji rendgenski snimak. 849 00:34:16,108 --> 00:34:18,415 Mali je naš krivac. 850 00:34:19,503 --> 00:34:21,655 - Što znamo o tome? - Pa, samo zato što je malo 851 00:34:21,679 --> 00:34:23,527 ne znači da je slab. Zapravo je poznato... 852 00:34:23,551 --> 00:34:25,833 ili bolje rečeno neslavan.. na dva fronta. 853 00:34:25,857 --> 00:34:27,270 Prvo kao metak koji si sam nanio 854 00:34:27,294 --> 00:34:29,141 da se Hitler znao ubiti. 855 00:34:29,165 --> 00:34:31,012 I drugo, kao metak izbora 856 00:34:31,036 --> 00:34:33,841 u starom Waltheru PPK Jamesa Bonda. 857 00:34:33,865 --> 00:34:36,104 Dakle, to je vrsta pištolja naš ubojica upotrijebio. 858 00:34:36,128 --> 00:34:37,802 Da, ili takav pištolj. 859 00:34:37,826 --> 00:34:40,413 Ne mogu sa sigurnošću reći, ali nešto staro, 860 00:34:40,437 --> 00:34:42,372 oko ranih 1900-ih. 861 00:34:43,064 --> 00:34:45,200 Nick, koga znamo tko ima staro oružje? 862 00:34:45,566 --> 00:34:46,811 Nije star, McGee. 863 00:34:47,214 --> 00:34:48,778 Klasici. 864 00:34:54,059 --> 00:34:56,560 hej Moji heroji su se vratili. 865 00:34:56,584 --> 00:34:57,604 Heroji? 866 00:34:57,628 --> 00:34:59,214 Riješio si se našeg smeća. 867 00:34:59,238 --> 00:35:01,913 - Možda bih se vratio prodaji streljiva. - Oh sretan dan. 868 00:35:01,937 --> 00:35:03,871 Između nas, ubio je onaj izbacivač, zar ne? 869 00:35:03,895 --> 00:35:06,396 - Ne bi me iznenadilo. - Zapravo ne. 870 00:35:06,420 --> 00:35:08,223 Ne, mi, uh, nismo još pronašao ubojicu. 871 00:35:08,727 --> 00:35:10,642 Zato smo ovdje. 872 00:35:12,551 --> 00:35:14,142 Da, ne sviđa mi se kako to zvuči. 873 00:35:14,166 --> 00:35:15,622 Igram po pravilima. 874 00:35:15,646 --> 00:35:17,450 Vodite besprijekornu evidenciju. 875 00:35:17,474 --> 00:35:19,104 Nikad ne prodajem maloljetnicima, a ja sam vraški siguran 876 00:35:19,128 --> 00:35:20,410 nikad nikoga nije ubio. 877 00:35:20,434 --> 00:35:22,412 Opusti se, Pete. Tražimo pištolj. 878 00:35:22,436 --> 00:35:24,239 Jeste li upoznati s Walther PPK? 879 00:35:24,263 --> 00:35:26,720 Tipični policajci želeći specijal Jamesa Bonda. 880 00:35:27,149 --> 00:35:28,418 Teško ih je pronaći, 881 00:35:28,442 --> 00:35:30,028 a koštaju i priličan novčić. 882 00:35:30,052 --> 00:35:31,072 Gdje ti držiš svoje? 883 00:35:31,096 --> 00:35:32,204 Ja svoje nigdje ne držim. 884 00:35:32,228 --> 00:35:33,577 Prodao ga prije nekoliko dana. 885 00:35:35,884 --> 00:35:37,949 - Je li to zločin? - Kome si ga prodao? 886 00:35:37,973 --> 00:35:39,559 Oh, zaboravio sam mu ime. 887 00:35:39,583 --> 00:35:41,344 Ali kupio ju je ovdje. 888 00:35:41,664 --> 00:35:43,607 Kao sto sam rekao... 889 00:35:43,631 --> 00:35:45,328 Vodite besprijekornu evidenciju. 890 00:35:47,178 --> 00:35:50,172 Točno točno. Bio je to onaj vlasnik bara. 891 00:35:54,927 --> 00:35:56,252 Oprezno, Harry. 892 00:35:57,253 --> 00:35:59,100 Čuo si ga, Harry. 893 00:35:59,124 --> 00:36:00,624 Rekao je da budi oprezan. 894 00:36:00,648 --> 00:36:02,843 Pa, nemoj se prišuljati takvom tipu. 895 00:36:03,079 --> 00:36:04,777 Sad si me naljutio. 896 00:36:07,056 --> 00:36:08,806 Tebe znam. Tko je to? 897 00:36:08,830 --> 00:36:12,200 Ovo je agent Torres. On je ovdje da bude loš policajac. 898 00:36:12,224 --> 00:36:15,639 Pa, u moju obranu, uh, koliko je stvarno loše ovisi o vama. 899 00:36:16,242 --> 00:36:17,983 Izgleda poznato? 900 00:36:21,328 --> 00:36:23,124 Treba li? 901 00:36:23,914 --> 00:36:26,563 Ovo je račun za prodaju za Walther PPK 902 00:36:26,587 --> 00:36:28,695 koje ste kupili gotovinom prije tri dana. 903 00:36:28,961 --> 00:36:30,262 Oh. 904 00:36:30,286 --> 00:36:31,872 To je-to je točno. 905 00:36:31,896 --> 00:36:34,005 Ja, uh, zaboravio sam. upoznao sam 906 00:36:34,029 --> 00:36:35,659 Mirotvorac na tom sajmu. 907 00:36:35,683 --> 00:36:38,836 Na kraju sam to kupio kao zidni ukras za moj ured. 908 00:36:38,860 --> 00:36:41,140 Oh, pa naći ćemo ga visi na zidu? 909 00:36:41,732 --> 00:36:45,277 Ne. Ne, mislim, uh, znaš, ne-ne još. uh, 910 00:36:45,301 --> 00:36:47,845 još uvijek je na okviru koji se montira. 911 00:36:48,719 --> 00:36:50,132 Harry. 912 00:36:52,035 --> 00:36:54,037 Najbolji izbacivač kojeg ste ikada imali? 913 00:36:55,779 --> 00:36:57,376 I moj prijatelj. 914 00:36:57,646 --> 00:36:59,082 Dakle, što se dogodilo? 915 00:37:01,042 --> 00:37:02,384 Bilo je vrijeme zatvaranja. 916 00:37:02,409 --> 00:37:04,296 Imali smo ih nekoliko previše. 917 00:37:04,606 --> 00:37:06,303 I ja-ja... 918 00:37:07,018 --> 00:37:09,606 Spotaknuo sam žicu u njemu ili tako nešto. 919 00:37:09,630 --> 00:37:12,260 preko čega? Novac? 920 00:37:12,284 --> 00:37:13,740 Ili žena? 921 00:37:14,340 --> 00:37:16,221 Preko 300 dolara. 922 00:37:16,245 --> 00:37:18,179 Pokriće je bilo kratko, 923 00:37:18,203 --> 00:37:21,574 i ja sam pogriješio od-pitati ga o tome, 924 00:37:21,598 --> 00:37:23,446 i ja... 925 00:37:23,682 --> 00:37:26,884 Bio je - bio je tako ljut. 926 00:37:26,908 --> 00:37:28,307 Uplašio sam se. 927 00:37:28,331 --> 00:37:30,757 I ja sam izvukao pištolj pokušati ga izvući iz toga. 928 00:37:30,781 --> 00:37:32,585 Ali ugasilo se samo od sebe. 929 00:37:32,609 --> 00:37:35,414 Čini se da je tako. ja... Bili smo tako pijani. 930 00:37:35,438 --> 00:37:36,807 Kako je završio kod Gortona? 931 00:37:36,831 --> 00:37:38,722 Pokušavao sam ga spasiti. 932 00:37:38,746 --> 00:37:41,681 Jurio sam u bolnicu, moleći ga, 933 00:37:41,705 --> 00:37:43,161 "Drži se, veliki momče." 934 00:37:43,661 --> 00:37:44,902 Ali on-on nije. 935 00:37:44,926 --> 00:37:46,730 I taj... 936 00:37:47,164 --> 00:37:50,560 streljana je bila, kao, milju ili tako nešto, i... 937 00:37:50,584 --> 00:37:53,214 Pa si ga tamo ostavio dobiti pune metke. 938 00:37:53,238 --> 00:37:54,825 I ti si nam pokazao smjer 939 00:37:54,849 --> 00:37:56,653 njegove bivše žene s oružjem. 940 00:37:56,677 --> 00:37:59,482 Uhvatila me panika. Žao mi je. 941 00:37:59,506 --> 00:38:02,471 Uhvatila me panika. Ja samo... 942 00:38:03,597 --> 00:38:05,599 Žao mi je. 943 00:38:09,298 --> 00:38:10,841 I da dodam uvredu na povredu, 944 00:38:10,865 --> 00:38:12,582 Harry je pronašao nestalih 300 dolara 945 00:38:12,606 --> 00:38:14,540 ispod svog stola sljedećeg jutra. 946 00:38:14,564 --> 00:38:16,368 Što nije pomoglo njegovom mamurluku. 947 00:38:16,392 --> 00:38:18,109 Sada mogu dodati Harryja na popis 948 00:38:18,133 --> 00:38:20,459 ljudi za koje bih volio da nemaju pištolj. 949 00:38:20,483 --> 00:38:22,548 Da, kladim se da i Harry sada to želi. 950 00:38:22,572 --> 00:38:24,507 To je zabavno. Upravo sam razgovarao s nekim 951 00:38:24,531 --> 00:38:25,856 o takvim ljudima. 952 00:38:25,880 --> 00:38:27,118 netko? 953 00:38:27,413 --> 00:38:28,685 Hej, Nick, jesi li ikada, uh, 954 00:38:28,709 --> 00:38:30,121 uhvatiti svoj auto tip? 955 00:38:30,145 --> 00:38:32,340 Taj stari auto je još na posuđenom vremenu. 956 00:38:32,364 --> 00:38:34,168 Ne, nisam, ali sve je u redu. 957 00:38:34,192 --> 00:38:36,562 Odlučio sam preuzeti stvar u svoje ruke. 958 00:38:36,964 --> 00:38:38,782 Stella dolazi kući sa mnom. 959 00:38:38,806 --> 00:38:40,198 Stella. 960 00:38:41,069 --> 00:38:42,742 Imenuješ li svoje automobile? 961 00:38:42,766 --> 00:38:44,439 U redu, da pogodim. 962 00:38:44,930 --> 00:38:46,137 Stara dušica? 963 00:38:46,161 --> 00:38:47,486 Moj prvi. 964 00:38:47,510 --> 00:38:49,491 Prva djevojka, prvi auto. 965 00:38:50,339 --> 00:38:52,883 Da, štedio sam za, kao, dvije godine da kupim taj auto, 966 00:38:52,907 --> 00:38:54,841 i, uh, na putu do Stelle, 967 00:38:54,865 --> 00:38:57,801 Udara me kamion za dostavu pizze. 968 00:38:57,825 --> 00:39:00,325 Zašto jednostavno ne nazoveš auto Domino? 969 00:39:00,349 --> 00:39:01,935 Jeste li nakon toga dobili besplatne pizze? 970 00:39:01,959 --> 00:39:04,198 U redu, u redu, nasmijte se sada, 971 00:39:04,222 --> 00:39:05,373 ali bio je to tragičan dan 972 00:39:05,397 --> 00:39:07,172 koje sada mogu učiniti dobrim 973 00:39:07,196 --> 00:39:09,900 vraćajući Stelli njen ritam. 974 00:39:09,924 --> 00:39:11,755 Mm, ali sve te rupe od metaka. 975 00:39:11,779 --> 00:39:13,860 Nisi bio siguran ti bi to mogao popraviti. 976 00:39:13,884 --> 00:39:15,625 Sad razmišljam možda i mogu. 977 00:39:18,106 --> 00:39:20,717 Stvarno bi mi dobro došlo takav projekt upravo sada. 978 00:39:22,240 --> 00:39:23,740 Kao Gibbs i njegov brod. 979 00:39:23,764 --> 00:39:26,003 Ne, ne, ne kao Gibbs i njegov brod, u redu? 980 00:39:26,027 --> 00:39:28,440 Brod mu je bio u podrumu. Mislim da ću 981 00:39:28,464 --> 00:39:29,833 popraviti Stellu u mojoj garaži. 982 00:39:29,857 --> 00:39:31,835 Više kao Chitty Bang Bang. 983 00:39:31,859 --> 00:39:34,500 Da, Parker, to je o čemu govorim. 984 00:39:34,524 --> 00:39:36,535 Stella je kao moj Chitty Bang Bang. 985 00:39:36,559 --> 00:39:39,625 To je moje treće djetinjstvo referenca za dva dana. 986 00:39:39,649 --> 00:39:41,714 - Bolje da odem na pregled. - Huh. 987 00:39:41,738 --> 00:39:44,804 Oh, skoro sam zaboravio. ja ću zakasni sutra ako je to u redu. 988 00:39:44,828 --> 00:39:46,787 Naravno. Bez brige. 989 00:39:47,831 --> 00:39:51,139 Chitty Bang Bang. 990 00:39:53,968 --> 00:39:55,467 pusta! 991 00:39:56,840 --> 00:39:58,775 - U redu, jesi li spreman? - Da. Dovraga, da. 992 00:39:58,799 --> 00:40:01,691 - U redu. Idemo. - U redu. 993 00:40:01,715 --> 00:40:04,084 Pazi na taj stisak. Napraviti siguran majstorski stisak... 994 00:40:04,108 --> 00:40:06,173 Skinite prst s okidača dok slažem šut. 995 00:40:06,197 --> 00:40:08,306 - Dok ne budeš spreman za pucanje. - U redu. 996 00:40:08,330 --> 00:40:10,264 I stav nagnut prema naprijed za veću stabilnost, 997 00:40:10,288 --> 00:40:12,900 a zatim udahnite povlačenje okidača. 998 00:40:15,424 --> 00:40:17,794 - Ooh! - Oh! 999 00:40:17,818 --> 00:40:19,273 - Ti si prirodan! - Bože! 1000 00:40:19,297 --> 00:40:21,449 - Ah! - Kakav je to osjećaj? 1001 00:40:21,473 --> 00:40:23,887 Uh, to... 1002 00:40:23,911 --> 00:40:26,280 Osjećam se bolje nego što sam mislio. 1003 00:40:26,304 --> 00:40:28,089 Dakle, koji je od ovih ići kući s tobom? 1004 00:40:28,113 --> 00:40:29,368 uh... 1005 00:40:34,095 --> 00:40:35,942 Nitko od njih. 1006 00:40:35,966 --> 00:40:38,162 Stvarno? Jesi li siguran? 1007 00:40:38,186 --> 00:40:40,991 Da. Da, super sam. 1008 00:40:41,015 --> 00:40:42,645 Mislim, ne bih imao ništa protiv da se vratim 1009 00:40:42,669 --> 00:40:43,994 ispuhati se tu i tamo, 1010 00:40:44,018 --> 00:40:45,735 ipak, ako ti je to super. 1011 00:40:45,759 --> 00:40:49,129 - To je otvoreni poziv. - Vraga da. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net